Créer un Site Multilingue

Comment créer un site multilingue?

Strikingly vous permet de connecter facilement plusieurs site pour créer un site à multiples languages.

Par exemple, disons que vous avez créé un site en français et vous l'avez publié sur www.monsite.com. Pour le convertir en un site multilingue, (Anglais et Espagnol), vous pouvez suivre ces étapes : 

 

1. Activez le Switcher de langue dans l'un de vos sites Paramètres>>Multi-Langue

mceclip1.png

2. Après l'avoir activé, vous pouvez ajouter les versions de votre site. Vous pouvez ajouter un nom et une icône drapeau pour chaque site.

mceclip2.png

3. Cliquez sur "Ajouter une nouvelle langue" et choisissez la langue que vous voulez.

4. Choisissez comment vous voulez ajouter un site dans une nouvelle langue. Il y a 3 manières de faire ça :

mceclip3.png

Option 1: Connecter un lien déjà existant

Vous pouvez ajouter directement le lien d'un site que vous avez créé. Le lien peut être celui d'un site Strikingly ou d'un tout autre site

mceclip4.png

Option 2: Cloner votre site et traduire manuellement

Si vous n'avez pas encore créé le site pour le nouveau langage, aucun souci! Vous pouvez choisir la deuxième option - votre site sera dupliqué et vous pouvez le traduire manuellement ultérieurement.

mceclip5.png

Option 3 : Dupliquez votre site et il sera automatiquement traduit (Dispo avec le forfait VIP)

Nous avons utilisé Google Translate pour vous aider à créer d'une autre langue en quelques minutes. Vous aurez à choisir les sections de votre site que vous voulez traduire avec cette fonctionnalité. 

mceclip6.png

Dès que vous aurez confirmé, votre site sera dupliqué puis, le contenu sera traduit automatiquement. Vous aurez besoin de vérifier la traduction avant de le publier.

Note: Vous pouvez modifier les autres contenus de votre site original durant la duplication. Vous aurez une notification dès que la duplication sera finie.

Quels contenus sont pris en charge par la traduction automatique:

  • Les sections de vos pages (par défaut)
  • Menu du site
  • Les textes
  • Les textes sur les boutons
  • Boutique et Portfolio (facultatif)
  • Blogs (facultatif)
  • Contenu lié au référencement : notamment les URL des pages, les titres, les méta-descriptions et les textes alt des images (facultatif).

5. Une fois que vous aurez confirmé ces paramètres et publié votre site, vos sites afficheront un bouton pour le language dans un menu déroulant

mceclip7.png

Remarque :

  • Ce sélecteur de langue est appliqué à tous les sites associés. Une fois que vous appliquez les paramètres de langue à un site, tous les sites de la liste du sélecteur de langue, de sorte que les sites sont tous synchronisés auront le même paramètre.
  • Si vous avez un domaine personnalisé, vous pouvez connecter le nouveau site de langue à un sous-domaine, tel que fr.myexamplesite.com. (Si vous avez acheté votre domaine sur Strikingly, vous pouvez lire ce guide pour configurer les sous-domaines).

Envoyez un message à support@strikingly.com ou chattez avec nous si vous avez des questions.

 

 

Cet article vous a-t-il été utile ?
Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 20 sur 25
Vous avez d’autres questions ? Envoyer une demande